我的女孩的幕后花絮

我的女孩的幕后花絮

1、本剧由《豪杰春香》的编剧洪氏姐妹执笔，并邀得在豪剧饰演男女主角（李梦龙和成春香）的在熙及韩彩英，在本剧饰演男主角的真表妹及其丈夫，于最后一幕作客串演出。

2、这两个角色的设定与在《豪》剧的相近（真表妹的丈夫的名字也是“李梦龙”，并与在《豪》剧后期的李梦龙一样，在首尔当检察官；两人同样在南原认识；二人也同样很习惯的说出“全都去死吧！”、“真可笑啊！”等口头禅等等）。

3、在本剧饰演男主角的姨母及后来成为其丈夫的张氏的演员，曾在豪剧饰演李梦龙的父母。这也可能是男主角的姨母，在听过梦龙和春香在前面提及过的那些口头禅后，说了句“这些话从前好像在哪儿听过”的原因之一了。

4、本剧在香港无线电视播放的版本，早期的翻译被严重批评，例如：把首尔的名胜63大厦翻译成“玉射楼”，并把仁川错译为银川等。其实63大厦翻译成“玉射楼”的问题，早已出现在有线电视所播出的版本。而且在有线电视的版本，周幼琳更称呼“妈妈”的父亲为“爷爷”而不是“公公”，而无线电视的版本则更正了这个问题。

5、在无线电视所播映的版本中，多次以不同的形式出现PANTECH（泛泰）（一韩国手机品牌）的标志及广告（如在画面中出现有该品牌的标志的纸袋与大型户外广告牌、餐馆某个角落的电视中出现该品牌的电视广告等）。然而，在韩国原版中，并没有出现过这些标志和广告。而在有线电视所播出的版本中，这些标志以及广告，是加上了马赛克效果。