Simone"一树梨花压海棠。"是什么意思?
的有关信息介绍如下：
宋代词人张先在80岁的时候娶了一个18岁的小妾。苏东坡调侃他：十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。——由此可见，“一树梨花压海棠”就是“老牛吃嫩草”的诗性表述。老夫少妻其实并无不妥，因为“八十老翁得子不足为奇”的说法古已有之，因此古有张先，近有杨振宁。说句老实话，对此感到大惊小怪的人大多是担心别人的性生活没法过，而这又完全是杞人忧天。再说了，人家搞不搞得成，关你何事？ 纳博科夫在50年代初写成的长篇小说《洛丽塔》，写的就是一个40的岁中年男子爱上一个12岁少女的故事。库布里克以150万美元的价格买下小说的电影版权，于62年将著名的情色小说《洛丽塔》搬上了银幕。影片《洛丽塔》在中国的碟片名称大多是《一树梨花压海棠》，一听这个译法就具有明显的中国特色。当然也有翻成《洛丽塔》的。库氏的《洛丽塔》是黑白版，拍得比较含蓄。汉波特和洛丽塔的乱伦关系都用人物对话来表现。我们既已有“一树梨花压海棠”的古今事实在心里垫底，40和12的关系实在不值得表示诧异。不过汉波特爱上少女洛丽塔，采取的“曲线救国法”，用跟女孩的妈妈结婚来接近她，所以汉波特在伦理上是洛丽塔的继父，因此才有乱伦之说。如果我们事先知道小说《洛丽塔》因为情色和乱伦在多个国家被禁，那62版的《洛丽塔》多少会令我们疑惑。因为库布里克将电影拍得太收敛了，和小说所享有的盛名毫不相符。 1997年，亚德里安·林恩重新将《洛丽塔》搬上银幕，因此我们可以看到彩色版的《洛丽塔》，饰演汉波特的男主角是英国著名演员杰里米·艾恩斯。在影片《危情》中杰里米·艾恩斯饰演的就是一个和儿子的女友（朱丽叶·比诺什饰演）偷情的内阁会员，似乎对出演畸恋深得会心，于新版《洛丽塔》中的表现可圈点处甚多。林恩对《洛丽塔》的拍法就放松得多，因此我们就可以看到洛丽塔伸出纤纤细足挑动汉波特裆部的细节。情欲的明确化使97版的《洛丽塔》更接近小说原著的精髓。我于去年看的林恩版《洛丽塔》，于最近看得库氏《洛丽塔》，但要对两部影片论高下，还真不知道如何评价。不过象《洛丽塔》这样知名的小说，今后就是再出一个电影版本也是有可能的。参考资料：http://www.qingyun.com/cgi-bin/ut/threaded_show.cgi?tid=79147&pid=317711&h=1&age=0&bpg=3
