home front为什么是后方?

home front为什么是后方?

因为home是家，家园， front是前方，此处理解为远方，即远方的家，对应于我们所理解的大后方。

home front本意为战争中的“后方”，而在传统意义上，家庭都被视作一个人的“后院”，所以可以指disputes on the home front（家庭纷争）。

示例

The home front was at last well organized and under control. 

国内战线终于安排妥善，而且得到控制。

Disputes on the home front may be hard to avoid. 

家庭方面的纠纷可能难以避免。