“越国以鄙远，君知其难也。”的翻译，求学霸

“越国以鄙远，君知其难也。”的翻译，求学霸

这句话的意思是：越过邻国把远方的郑国作为（秦国的）东部边邑，您知道这是困难的。

选段：

秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。

译文：

秦国与晋国围攻郑国，郑国已明白自己将会灭亡。假如灭掉郑国对您有好处，怎敢冒昧地拿这件事情来麻烦您。越过邻国把远方的郑国作为（秦国的）东部边邑，您知道这是困难的。（您）为什么要灭掉郑国而给邻邦晋国增加土地呢？邻国越雄厚，您就越薄弱。

出处：《烛之武退秦师》

内容概要

记公元前630年晋、秦两大国围郑，郑国大夫烛之武说服秦穆公，使秦撤兵的事。当时，郑居于齐、秦、晋、楚等大国之间，处境相当艰难，加以晋又联秦围郑，在危急形势之时，大夫烛之武夜缒而出，去见秦穆公。

首先他承认郑国处在危亡境地，然后一面说明秦灭郑无益而有害，舍郑则有益而无害;一面举出事例，说明晋国不可信赖，与晋共事，必将有损秦国。烛之武从容陈辞、不卑不亢。

他利用秦晋矛盾，分析利害得失，终于说服秦穆公，并使秦助郑御晋，从而解除郑国的危难，充分显示出他的爱国精神和善于言辞的才能。文中内容复杂曲折，但写得言简意赅，文笔极为精炼。