题龙阳县青草湖翻译及赏析

题龙阳县青草湖翻译及赏析

《题龙阳县青草湖》是元末诗人唐珙的七言绝句。

译文

秋风劲吹，洞庭湖水似乎都衰老了许多；一夜愁思，湘君也多了白发。

醉卧扁舟，只见一片星光璀璨的世界，似幻似真、缥缈迷离。不知道是天上的星辰倒映在水中，还是我身处梦境呢？

白话译文：秋风飒飒，洞庭湖水泛起层层波浪，仿佛湘君一夜之间愁成了满头白发。酒醉中分不清自己是在湖上还是天上，只觉得船儿装着清梦荡漾在银河之上，周围一片星光。

赏析

一、二两句，诗人由对眼前自然景色的深广感受而引起对神话中人的向往，借以对神话的幻想，反映出是时境界的逐渐深入。“西风吹老洞庭波，一夜湘君白发多。”诗中境界由一“老”字带起。秋风飒飒，洞庭湖水渺渺茫茫。那景象，与春日轻漾宁静的碧水相较，是和乐世间另一面的深邃的人生。诗人所思所忆渐渐入深。所思所悟如何细言，唯有诉付对白发湘君的神往，那江山与人生的化境，即是这般深沉了！传说湘君闻帝舜死于苍梧之野，追随不及，啼竹成斑，那宿命却如何可及呢？此夜洞庭可老，湘君如约此等情境，复能何言？这等思悟境界深广，洞庭深广的秋色可谓遇到了知音。思绪沉沉，竟至幻象，昼晓和乐尘世，此夜却换了人间。以神抒情，寄思于景，至幻乃深。

“醉后不知天在水，满船清梦压星河。”秋风已久，赏景渐忘景，不分是天上星、水中星？夜深思量长，怎知何时已醉？昔杜甫心怀长安，所目疮痍，“春水船如天上坐”，但悲其生不能已，故无缘这般深然长醉、安然入梦。泊舟、泊梦，天河或曰星河，景中或曰境中，所思或曰所忘。诗人的梦境，满船清梦，是诗人思量着的人生。然而，秋湖相往来，物我无碍，陶然自在，正是快哉。一二句亦真亦幻，愈是明了，愈是痴然；三四句境中心中，却深沉了，方潇洒了。所以，境界深了，夜即梦了，此真人生佳境也。

原文

西风吹老洞庭波，一夜湘君白发多。

醉后不知天在水，满船清梦压星河。

注释

⑴龙阳县：即今湖南汉寿。

⑵青草湖：位于洞庭湖的东南部，因湖的南面有青草山而得名。与洞庭湖相连，所以，诗中又写成“洞庭”。

⑶吹老：吹皱、层叠、波浪相涌。

⑷湘君：湘水之神，一说是巡视南方时死于苍梧的舜。

⑸天在水：天上的银河映在水中。

内容中心

这是一首非常具有个人色彩和感悟的绝句，虽只短短四句，但构思之新颖独特，笔调之轻灵浪漫，诗境之缥缈奇幻，备受评论家赞赏。诗人采用虚实相合的手法，将萧瑟的洞庭湖秋景与诗人酒醉后的飘渺梦境相结合，传达出对岁月迟暮的感怀。

创作背景

此篇是诗人现存的唯一诗作，关于创作年代，曾存在唐代和元末明初两种观点。

其一唐代之说。《全唐诗》第七百七十二卷收录此诗，题为《题龙阳县青草湖》，虽记载作者是唐温如，但其生平不详“无世次爵里可考” 。

其二元末明初之说。据中山大学教授陈永正考证：元人赖良编纂的《大雅集》中最早收录此诗，题为《过洞庭》，而《大雅集》中所收录作品，皆为元代人所著，因此本诗创作于元末明初。陈教授的观点，资料极为翔实，《全唐诗》实为误收此诗。

作者简介

唐珙，字温如，元末明初诗人。会稽山阴（今浙江绍兴）人。

《全唐诗》以为其晚唐人，据考证为误。生平仅略见于《御选元诗》卷首《姓名爵里》《元诗选补遗》小传。