求高人翻译jackson browne 的the pretender歌词

求高人翻译jackson browne 的the pretender歌词

看到你提的意见了。重新修改了一下。对于FITFUL DREAMS 的理解，仍待确定。 我也不算啥高手，作为一种兴趣吧！超难译，幸好坚持下来了。不完善的地方多多包涵哈。 I'm going to rent myself a house In the shade of the freeway 我想在高速公路旁边租一间屋子 I'm going to pack my lunch in the morning 每天清晨做好午餐饭盒 And go to work each day 然后上班 And when the evening rolls around 当夜晚来临时 I'll go on home and lay my body down 我可以回到家中躺下休息 And when the morning light comes streaming in 当晨曦初现 I'll get up and do it again Amen Say it again Amen 我就起床，像往日那般重复生活 阿门 I want to know what became of the changes 我想知道生活会怎样变化 We waited for love to bring 我们等待爱 Were they only the fitful dreams 那些反复无常的梦想 （？） Of some greater awakening 终会被唤醒 I've been aware of the time going by 我清醒地感觉到时间的消逝 They say in the end it's the wink of an eye 他们说眨眼之时便是终结之际 And when the morning light comes streaming in当晨曦出现 You'll get up and do it again Amen 你会起床，像往日那般重复生活 阿门 Caught between the longing for love （我们）期待着爱 And the struggle for the legal tender 努力挣钱 Where the sirens sing and the church bells ring 在那塞壬歌唱，教堂钟响的地方 And the junk man pounds his fender 那没用的男人敲打着汽车挡板 Where the veterans dream of the fight 老兵们做着战争梦 Fast asleep at the traffic light 在交通灯处沉沉睡去 And the children solemnly wait For the ice cream vendor 孩子们严肃地等待着卖雪糕的小贩 （整首歌最喜欢这句了） Out into the cool of the evening Strolls the Pretender 寒冷的夜里 流浪者与伪装者找不到去处 （这一句是猜测着翻译的） He knows that all his hopes and dreams Begin and end there 他知道，所有的希望和梦想都终结了 Ah the laughter of the lovers 恋人们笑着 As they run through the night 在黑夜中奔跑 Leaving nothing for the others 什么也没有剩下 But to choose off and fight 只能停在原地，战斗 And tear at the world with all their might 用他们的想法撕裂这世界 While the ships bearing their dreams 装载着他们梦想的轮船 Sail out of sight 正在开航 I'm going to find myself a girl 我想要找一个女孩 Who can show me what laughter means 她可告诉我笑声的含义 And we'll fill in the missing colors In each other's paint-by-number dreams 我们将会在自己梦中的颜色里迷失 And then we'll put our dark glasses on 然后我们会戴上墨镜 And we'll make love until our strength is gone 我们ML，直到力气耗尽（ML这么不CJ的词大家都懂吧） And when the morning light comes streaming in 当晨曦初现 We'll get up and do it again Get it up again 我们就起床，像往日那般重复生活 I'm going to be a happy idiot 我想当快乐的傻瓜 And struggle for the legal tender努力挣钱 Where the ads take aim and lay their claim 在ADS(美国假牙学会)声称拥有权利的地方 To the heart and the soul of the spender 直达挥霍者的灵魂与心脏 believe in whatever may lie In those things that money can buy 我相信能用金钱买到的，就是具有欺骗性的 Though true love could have been a contender虽然真爱将会胜利 Are you there Say a prayer for the Pretender 但祈祷者也是会伪装的 Who started out so young and strong Only to surrender 一开始就最坚定的也会背叛