be attached to 翻译为是……的特征时，该怎么用，举例

be attached to 翻译为是……的特征时，该怎么用，举例

是不是像这样的句子？

【At least one label be attached to each packing case. 每个包装箱上都有至少一个标签。】

可以理解为“至少一个标签”是“包装箱”的特征。

其实这个短语并没有【是……的特征】的意思。应该翻译为【依附于、连接于、附加于、固定于、归因于、与有联系、爱上】总之，就是“在一起”的意思。be attached to中“be+过去分词”明显是被动语法，to翻译为“在、于、向、对”。我们主要看一下attach的意思就明白了。

attach本意：

1、把…固定，把…附（在…上）

【I attach my notes to the letter for your information.我在信里附上我的笔记给你参考用。】

用被动句反过来写就是【My notes is attached to the letter for your information.我的笔记被附加在信里给你参考用】

2、认为有重要性（或意义、价值、分量等）；重视

【I attach great importance to this research.我认为这项研究十分重要。】

3、和…在一起，纠缠，粘着不放

【He attached himself to me at the party and I couldn't get rid of him.在聚会上他老是粘着我，我简直无法摆脱他。】

再感受一下be attached to【It can be attached to any vertical surface.它可以粘在任何垂直表面上。】

再扩展一点，被黏上->爱上【You will be attached to the regard.你将爱上那份关怀】

4、与…有联系；与…有关联

【This does not attach any blame to you.这事你一点责任也没有。】

再扩展一点被有关联->被连接于【It should be attached to a power source. 那应该是和能量源连在一起的。】

总之，先抛去被动的形式看原词原意，再用被动句翻译就能理解它的意思了。

满意请采纳。