英文歌曲《此情可待》 英文 和 翻译

英文歌曲《此情可待》 英文 和 翻译

一、Right Here Waiting 

1、

Oceans apart, day after day, 远隔重洋，日复一日， 

and I slowly go insane. 我慢慢地变得要失常。 

I  hear you voice on the line, 电话里传来你的声音， 

But it doesn't stop the pain. 但这不能停止我的悲伤。 

If I see you next to never, 如果再也不能与你相见， 

How can we say forever? 又怎能说我们到永远？ 

2、

Wherever you go, whatever you do, 无论你在何地，无论你做何事，

I will be right here waiting for you; 我就在这里等候你。

Whatever it takes, 不管怎么样，

Or how my heart breaks, 不管我多哀伤，

I will be right here waiting for you. 我就在这里等候你。

3、

I took for granted all the times 我一直认为 

That I thought would last somehow. 你我会情长义久。 

I hear the laughter, 我听见你的笑声 

I taste the tear, 我品尝眼泪， 

But I can't get near you now. 但此刻不能接近你。 

Oh,can't you see, baby, 哦，宝贝，难道你不懂 

You've got me going crazy? 你已使我发疯？ 

4、

Wherever you go, whatever you do, 无论你在何地，无论你做何事，

I will be right here waiting for you; 我就在这里等候你。

Whatever it takes, 不管怎么样，

Or how my heart breaks, 不管我多哀伤，

I will be right here waiting for you. 我就在这里等候你。

5、

I wonder 我试问

How we can survive this romance, 我们如何熬过这浪漫情。

But in the end 但到最后 

If I'm with you 如果我与你同在

I'll take the chance. 我要抓住这个机会。

Oh,can't you see it,baby, 哦，宝贝，难道你不懂

You've got me going crazy? 你已使我发疯？

6、

Wherever you go, whatever you do, 无论你在何地，无论你做何事，

I will be right here waiting for you; 我就在这里等候你。

Whatever it takes, 不管怎么样，

Or how my heart breaks, 不管我多哀伤，

I will be right here waiting for you. 我就在这里等候你。

Waiting for you. 等候你。

知识延展

一、理查德·马克斯Richard Marx不仅歌唱得好，他还能自己创作写歌，《Right Here waiting》就是他自己写的一首名曲。

二、世界上其他地方的歌手也纷纷用他的曲调重新填词翻唱，比如香港歌星钟镇涛的《红叶斜落我心寂寞时》。

三、在歌中，是一厢情愿的誓言和对分离之痛的描述。正因为有痛苦，这一厢情愿才显得高尚、古典，越是能忍受，就越是能坚定地爱，看来马克斯很懂爱情心理学嘛。

四、那前奏的钢琴颇为细致地揭开了幕布，刻画痛苦的第一个音符就那么敏感！最初的演唱随著节拍一起一伏，然后转入张扬的高音，升华到副歌那段脍炙人口的旋律，马克斯恰当的变化著嗓音，引人同情的沉郁、让人冲动的沙哑、令人肃然起敬的高亢，在同一首歌中游刃有余地上演了完整的爱情短剧。

五、这就是那种叫做Power Love Song（强力情歌）的东西，它充满激情、起伏跌宕，在高亢处，超越了人世间所有真实的爱情。