荆人涉澭的译文

荆人涉澭的译文

基本信息　　荆人涉澭（又名︰循表夜涉、楚人过河） 　　jīng rén shè yōng 　　成语典故 荆人：楚国人。澭：澭水。楚国人过澭水。 用法　　作宾语、定语；用于处事,形容做事教条，墨守成规的人。 成语出处　　【解】：荆人：楚国人。澭：澭水。楚国人过澭水。后用以讽刺拘泥于成法，不知道根据情况的变化而变通的行为。 　　【出自】：《吕氏春秋·慎大览·察今》：“荆人欲袭宋，使人先表澭水。澭水暴益，荆人弗知，循表而夜涉，溺死者千余人，军惊而坏都舍。 导引　　从现象观察，荆人似乎做事很仔细，战前准备很充分，可是，就是这种“仔细”和“充分”，葬送了他们的胜利结果。因为他们忽略了最重要的一点：事物是发展变化的，人的认识必须与时俱进。 原文　　《吕氏春秋·察今》 　　荆人欲袭宋，使人先表澭水。澭水暴益，荆人弗知，循表而夜涉，溺死者千有余人，军惊而坏都舍。 　　向其先表之时，可导也，今水已变而益多矣，荆人尚犹循表而导之，此其所以败也。今世之主法先王之法也，有似于此。其时已与先王之法亏矣，而曰此先王之法也，而法之。以此为治，岂不悲哉！ 翻译　　楚国人要去偷袭宋国，派人先在澭水里设立标记。澭河里的水突然上涨，楚国人不知道，还是顺着（原来的）标记在夜间渡水，（结果被）淹死的有一千多人，士兵惊骇，朝廷动荡 　　以前他们设立标记的时候，是可以（根据标记）渡水的，现在水位已经变化，水涨了很多，（可是）楚国人还是照着原来的标记渡水，这是他们为什么惨败的原因。现在的国君取法先王的法令制度，就有些象这种情况。时代已经与先王的法令制度不相适应了，但还在说这是先王的法令制度，因而取法它。用这种方法来治理国家，难道不可悲吗？ 词义　　1.欲：想要，将要。 　　2.袭:偷袭。 　　3.使：派。 　　4.荆：楚国的别称。涉：趟水。澭水：古澭水的下游，东入泗水。 　　5.弗：不。 　　6.表：名词作动词用，立标记。 　　7.暴益：突然上涨。益：同“溢”，满，涨。 　　8.溺死：被水淹死。溺：淹没。 　　9.而：如，好像。 　　10.循 ：按照、依照 　　11.今水已变而益多矣：（ 益 ）：更 　　12.荆人：即楚人。　 　　13.向：根据。导：指引导渡河。 　　14.都舍：都市里的房屋。 　　15.尚犹：仍旧。 　　16.法先王之法：前一个“法”字在句子中充当谓语，是动词，“效法”的意思。后一个“法”是名词，“法令”的意思。 　　17.亏：欠缺，缺损，这里引申为差异的意思。一说“亏”通“诡”，意思是“不能适应” 　　18.导:渡。 　　19.澭：水名。 　　「向」①朝向，面向。《核工记》：“全核向背皆山。”②从前，往昔。《荆人涉澭》：“向其先表之时可导也”。《杨布打狗》：“向者使汝狗白而往黑而来，岂能无怪哉？” 　　「涉」涉的古字形状是中间一道水，两边两只脚，就像人徒步过水的样子。①本义是徒步过水，后来泛指趟水。《荆人涉澭》：“循表而夜涉，溺水者千者余人。”②广泛阅读。《陶侃惜阴》：“但当涉猎，见往事耳”。